Ради такого пусть трудятся труженики</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Для подобного этому (великому благу) пусть труждаются [стараются] труждающиеся (в земной жизни)
Перевод: Абу Адель
Ғамал қылуға тиісті
Аударма: Халифа Алтай
Амал етушілер, міне, осы секілді / ұлы игілік / үшін амал етсін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِمِثۡلِ
limith'li
для подобно
هَٰذَا
hādhā
этот
فَلۡيَعۡمَلِ
falyaʿmali
let work
ٱلۡعَٰمِلُونَ
l-ʿāmilūna
the workers
Тафсир аль-Мунтахаб
Ради подобного блага в раю в дальней жизни, дарованного тем, кто уверовал в Аллаха, пусть усердствуют в ближайшей жизни все, кто старается возыметь подобное награждение в будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Ради такой великой награды пусть трудятся труженики, ибо это и есть прибыльная торговля.
Аят 61 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.