Это и есть великое преуспеяние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Тогда он скажет): «Поистине, это и есть великий успех!»
Перевод: Абу Адель
Сөз жоқ, Бұл (жаннат) ірі қол жетушілік. (Бұл сөздерді жаннаттықтар айтады. Ж.Б.М.К)
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, бұл - ұлы табыс / жетістік, игілік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
هَٰذَا
hādhā
этот
لَهُوَ
lahuwa
поистине
ٱلۡفَوۡزُ
l-fawzu
(is) the attainment
ٱلۡعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Это благо, дарованное нам Аллахом в раю - наивысшая награда и величайшее спасение от кары Аллаха - наказания, которого мы боялись в земном мире
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, вхождение в Рай, вечность в нем и спасение от Ада, которыми воздал нам наш Господь, есть великая победа, с которой не сравнится никакая другая победа.
Аят 60 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.