Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну
Перевод: Э. Кулиев
Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если бы не благодеяние Господа моего (тем, что Он даровал мне Веру и укрепил меня в ней), (то) непременно, я был бы в числе приведенных (к наказанию) (вместе с тобой)
Перевод: Абу Адель
Егер Раббымның игілігі болмаса еді, әрине иен де тозаққа келтірілгендерден болар едім
Аударма: Халифа Алтай
Раббымның игілігі болмағанда, мен / тозаққа / келтірілгендерден болар едім», -дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡلَا
walawlā
и если не
نِعۡمَةُ
niʿ'matu
(for the) Grace
رَبِّي
rabbī
мой Господь
لَكُنتُ
lakuntu
непременно я бы иметь был
مِنَ
mina
среди
ٱلۡمُحۡضَرِينَ
l-muḥ'ḍarīna
те принёс
Тафсир аль-Мунтахаб
И если бы не благоволение и милость Аллаха в руководстве мною и направлении меня к вере в Аллаха, в День воскресения я был бы таким, как ты, - из числа обитателей ада, подвергающихся наказанию
Тафсир аль-Мухтасар
И если бы не милость Аллаха по отношению ко мне, который даровал мне веру и оказал мне помощь, то я непременно оказался бы в числе приведенных к наказанию, подобно тебе.
Аят 57 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.