Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня
Перевод: Э. Кулиев
Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажет он [верующий] (своему неверующему товарищу): «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня (отвратив от Веры) (если бы я послушался тебя)
Перевод: Абу Адель
Аллаға ант етемін! Мені де жоқ ете жаздадың" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Аллаһпен ант етейін, сәл болмағанда сен мені құрта жаздадың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он завещание скажи
تَٱللَّهِ
tal-lahi
посредством Аллах
إِن
in
поистине
كِدتَّ
kidtta
you almost
لَتُرۡدِينِ
latur'dīni
ruined me
Тафсир аль-Мунтахаб
Верующий скажет: "Клянусь Аллахом! Ты бы меня погубил, если бы в земном мире я послушал тебя и последовал за тобой в твоём неверии и опровержении Истины Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Он скажет: «Клянусь Аллахом, о мой товарищ, ты был близок к тому, чтобы погубить меня вхождением в Ад из-за своего призыва к неверию и отрицанию воскрешения».
Аят 56 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.