Он взглянет и увидит его в середине Ада</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И взглянул он и увидел его [не верившего в воскрешение] в середине Геенны [Ада]
Перевод: Абу Адель
Сонда өзі қарап оны тозақтың ортасында көреді де
Аударма: Халифа Алтай
Сонда өзі қарап, оны Жахимның ортасында көреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱطَّلَعَ
fa-iṭṭalaʿa
затем он завещание смотрите
فَرَءَاهُ
faraāhu
и видят его
فِي
fī
в
سَوَآءِ
sawāi
(the) midst
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(of) the Hellfire
Тафсир аль-Мунтахаб
Он взглянет в адский огонь и увидит в нём своего товарища, который подвергается наказанию огнём
Тафсир аль-Мухтасар
Он взглянет на своего товарища и увидит его в самой середине Геенны.
Аят 55 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.