Он скажет: «Не взгляните ли вы?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажет он [верующий] (тем с кем он беседует в Раю): «Не взглянете ли вы (где сейчас тот товарищ)?»
Перевод: Абу Адель
(деп қасындағыларға): "Оны көргілерің келе ме?",- дейді
Аударма: Халифа Алтай
Сендер оны көріп тұрған жоқсындар ма?»- / деп жанындағылардан сұрайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он завещание скажи
هَلۡ
hal
завещание
أَنتُم
antum
ты
مُّطَّلِعُونَ
muṭṭaliʿūna
быть смотрите
Тафсир аль-Мунтахаб
Затем тот верующий, который расскажет об этом, спросит своих товарищей: "О вы, обитатели рая, видите ли вы обитателей ада, ибо я хочу посмотреть на своего товарища
Тафсир аль-Мухтасар
Его верующий друг скажет своим товарищам из числа обитателей Рая: «Взгляните со мной, чтобы увидеть пристанище того друга, который отрицал воскрешение».
Аят 54 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.