Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»
Перевод: Э. Кулиев
Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей и костями [полностью истлеем], то действительно будем судимы (Аллахом)?»
Перевод: Абу Адель
Өліп, топырақ және сүйек болсақ та жазаландырыламыз ба
Аударма: Халифа Алтай
Біз өліп топырақ пен сүйектерге айналған кезімізде есеп беріп жазаға тартыламыз ба?» - дейтін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَءِذَا
a-idhā
есть это когда
مِتۡنَا
mit'nā
мы иметь умереть
وَكُنَّا
wakunnā
и становятся
تُرَابٗا
turāban
прах
وَعِظَٰمًا
waʿiẓāman
и кости
أَءِنَّا
a-innā
завещание мы
لَمَدِينُونَ
lamadīnūna
поистине быть принёс к суд
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, мы опять оживём для Суда и расчёта, и будет нам воздано за те деяния, что мы совершили
Тафсир аль-Мухтасар
«Неужели, когда мы умрем и превратимся в прах и истлевшие кости, нас воскресят и воздадут за наши деяния, которые мы совершали в мирской жизни?»
Аят 53 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.