Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих
Перевод: Э. Кулиев
Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Говорил он [тот товарищ]: «Неужели ты из числа считающих истинным (воскрешение после смерти)
Перевод: Абу Адель
(Ол, маған): "Шын-ақ растаушылардансың ба?',- дейді
Аударма: Халифа Алтай
Ол маған: «Сен / қайта тірілуді! шын деп сенушілерденсің бе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَقُولُ
yaqūlu
кто бы скажи
أَءِنَّكَ
a-innaka
есть ты поистине
لَمِنَ
lamina
поистине
ٱلۡمُصَدِّقِينَ
l-muṣadiqīna
те кто веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Он мне говорил: "Неужели ты из тех, кто верит в воскрешение после смерти, расчёт, воздаяние - наказание и награду
Тафсир аль-Мухтасар
Он говорил мне с порицанием и насмешкой: «Неужели ты, о мой друг, принадлежишь к числу верующих в воскрешение мертвых?»
Аят 52 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 448 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.