Один из них скажет: «Был у меня товарищ</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажет один из них [из обитателей Рая]: «Был у меня (в земной жизни) (один) товарищ
Перевод: Абу Адель
Олардан бір айтушы: "Расында бір ағайыным бар еді" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Олардың біреуі: «Менің бір жолдасым бар еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
завещание скажи
قَآئِلٞ
qāilun
a speaker
مِّنۡهُمۡ
min'hum
среди их
إِنِّي
innī
поистине я
كَانَ
kāna
имел
لِي
lī
для меня
قَرِينٞ
qarīnun
a companion
Тафсир аль-Мунтахаб
Один из них расскажет: "У меня в земном мире был неверующий товарищ-многобожник, который препирался со мной о вере в Аллаха и о Благородном Коране
Тафсир аль-Мухтасар
Кто-то из этих верующих скажет: «Поистине, у меня в мирской жизни был товарищ, отрицавший воскрешение».
Аят 51 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.