Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые
Перевод: Э. Кулиев
Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И у них (в Раю) будут берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], с большими и красивыми глазами
Перевод: Абу Адель
Олардың қасында телмірген ботакөздер бар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олардың жанында көздерін қорғайтын, жанарлары үлкен / қыздар / бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَعِندَهُمۡ
waʿindahum
и с их
قَٰصِرَٰتُ
qāṣirātu
(will be) companions of modest gaze
ٱلطَّرۡفِ
l-ṭarfi
(will be) companions of modest gaze
عِينٞ
ʿīnun
(having) beautiful eyes
Тафсир аль-Мунтахаб
У этих, искренне поклоняющихся Аллаху, будут в садах благоденствия красивые большеглазые девы, целомудренные, опустившие смиренно глаза, в которых нет запретной страсти и которые смотрят только на своих супругов и не смотрят на других
Тафсир аль-Мухтасар
Возле них в Раю будут целомудренные женщины, взоры которых будут направлены только на своих супруг, и глаза которых прекрасны.
Аят 48 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.