Он не лишает рассудка и не пьянит</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Нет в нем [в райском вине] буйства [оно не затмевает разум] (в отличии от вина в этом мире), и не пьянеют они от него
Перевод: Абу Адель
Ол бас ауыртпайды да әрі мас қылмайды
Аударма: Халифа Алтай
Одан іш ауырмайды әрі одан олар ақыл-естерін жоғалтпайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
فِيهَا
fīhā
в это
غَوۡلٞ
ghawlun
(is) bad effect
وَلَا
walā
и не
هُمۡ
hum
они
عَنۡهَا
ʿanhā
от это
يُنزَفُونَ
yunzafūna
will be intoxicated
Тафсир аль-Мунтахаб
От этого напитка не будет ни внезапной головной боли, ни постепенного ослабления и немощи, ни опьянения
Тафсир аль-Мухтасар
Оно не подобно вину мирской жизни, ибо не будет в нем ничего опьяняющего, что лишает рассудка, и отведавшего его не постигнет головная боль, и тело и разум испившего из него останутся здоровыми.
Аят 47 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.