подобные оберегаемому яйцу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (по своей белизне и нетронутости) они подобны охраняемым (наседкой) яйцам
Перевод: Абу Адель
Рас олар жарылмаған жұмыртқадай
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар бейне бір / аялап / қорғалған жұмыртқадай
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَأَنَّهُنَّ
ka-annahunna
как если они были
بَيۡضٞ
bayḍun
eggs
مَّكۡنُونٞ
maknūnun
well protected
Тафсир аль-Мунтахаб
точно охраняемые яйца страуса, никем не затронутые, чистые- пречистые
Тафсир аль-Мухтасар
По своей белизне, смешанной с желтизной, они будут подобны оберегаемому птичьему яйцу, до которого не дотронулись руки.
Аят 49 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.