Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина)
Перевод: Э. Кулиев
Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Будут (райские слуги) обходить их [обитателей Рая] с кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника
Перевод: Абу Адель
Оларға қайнаған көзден кәселер айналдырыла ұсынылады
Аударма: Халифа Алтай
Оларды бұлақтан толтырылған кеселермен айналып жүреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُطَافُ
yuṭāfu
Will be circulated
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
среди их
بِكَأۡسٖ
bikasin
a cup
مِّن
min
от
مَّعِينِۭ
maʿīnin
a flowing spring
Тафсир аль-Мунтахаб
Отроки будут обходить их с чашами, наполненными напитком из непрерывно текущих родников, ключей, источников
Тафсир аль-Мухтасар
Их будут обходить с чашами вина, подобного по своей чистоте текущей воде.
Аят 45 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.