Они будут возлежать на ложах друг против друга</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(сидя) на (расшитых) ложах (и беседуя) обратившись лицом друг к другу
Перевод: Абу Адель
Дивандардың үстінде ерсілі-қарсылы болады
Аударма: Халифа Алтай
көтеріңкі орындарда бір-біріне қарама-қарсы отырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَلَىٰ
ʿalā
на
سُرُرٖ
sururin
Трон
مُّتَقَٰبِلِينَ
mutaqābilīna
лицо каждый другой
Тафсир аль-Мунтахаб
Они будут там возлежать на ложах друг против друга
Тафсир аль-Мухтасар
Они будут возлежать на ложах друг против друга, и они будут смотреть друг на друга.
Аят 44 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.