Именно им уготован известный удел</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Такие (рабы Аллаха) (получат обещанный) им известный удел (в Раю) –
Перевод: Абу Адель
Міне бұлар үшін белгілі бір несібе бар
Аударма: Халифа Алтай
Міне, соларға белгілі ризық бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
لَهُمۡ
lahum
для их
رِزۡقٞ
riz'qun
завещание быть удел
مَّعۡلُومٞ
maʿlūmun
determined
Тафсир аль-Мунтахаб
Этим искренне верующим уготован определённый надел у Аллаха в дальней жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Этим искренним рабам уготован удел, которым Аллах их наделит, и который известен, как благой, прекрасный и вечный.
Аят 41 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.