фрукты. Им будут оказаны почести</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(разнообразные, вкусные) плоды, и они будут в почете [Аллах окажет им почет]
Перевод: Абу Адель
(Түрлі) жемістер де. Олар құрметке бөленеді
Аударма: Халифа Алтай
сан түрлі / жемістер, әрі олар құрметке бөленеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَوَٰكِهُ
fawākihu
плоды
وَهُم
wahum
и они
مُّكۡرَمُونَ
muk'ramūna
завещание быть честь
Тафсир аль-Мунтахаб
плоды разных сортов, и они будут в почёте и благоденствии
Тафсир аль-Мухтасар
Из этого удела то, что их наделят наилучшими фруктами, что они станут вкушать и желать, и в дополнение к этому им будет оказан почет возвышением в степенях и возможностью лицезреть благородный Лик Аллаха.
Аят 42 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.