Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха
Перевод: Э. Кулиев
Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Кроме рабов Аллаха избранных [которые служили только Аллаху и исполняли Его слово, и которых Он почтил особым милосердием] [их не постигнет мучительное адское наказание]
Перевод: Абу Адель
Бірақ Алланың ықыласты құлдары бір сәрі
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Аллаһтың тазартылған құлдары басқа
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
عِبَادَ
ʿibāda
рабы
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
l-mukh'laṣīna
избранный те
Тафсир аль-Мунтахаб
Кроме искренне верующих рабов Аллаха. Их не постигнет наказание, ибо они уверовали и смиренно повиновались Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
Однако, верующие рабы Аллаха, которых Он очистил для поклонения Себе, и которые искренне поклонялись Ему, спасутся от этого наказания.
Аят 40 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.