и получите воздаяние только за то, что вы совершали
Перевод: Э. Кулиев
и получите воздаяние только за то, что вы совершали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И воздастся вам (в Вечной жизни) только за то [за те грехи], что вы совершали (при жизни на Земле)
Перевод: Абу Адель
Сендер істегендеріңнің ғана сазайын тартасыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сендерге тек, істеп өткен амалдарыңның қайтарымы беріледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawna
ты завещание быть воздано
إِلَّا
illā
кроме
مَا
mā
что
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Будет вам воздано в будущей жизни только за ваши деяния в ближайшей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Вам воздастся, о многобожники, только за то неверие и грехи, что вы совершали в мирской жизни.
Аят 39 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.