Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились
Перевод: Э. Кулиев
Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Ведь) поистине, они [эти многобожники], когда им говорили: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха!» – проявляли высокомерие
Перевод: Абу Адель
Расында оларға: "Алладан басқа ешбір тәңір жоқ" делінген кезде, менменсіген еді
Аударма: Халифа Алтай
Өйткені оларға: «Аллаһтан басқа ешбір құдай жоқ», - деп айтылған кезде, олар менменсіп, өздерін жоғары қоятын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
كَانُوٓاْ
kānū
были
إِذَا
idhā
когда
قِيلَ
qīla
это был он сказал
لَهُمۡ
lahum
к их
لَآ
lā
там есть нет
إِلَٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
кроме
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
يَسۡتَكۡبِرُونَ
yastakbirūna
были надменный
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь когда этим говорили: "Нет божества, кроме Аллаха!" - они высокомерно и надменно отрицали это
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, когда этим многобожникам говорили в мирской жизни: «Нет бога, кроме Аллаха», чтобы они поступали в соответствии с требованиями этих слов и оставляли все, что противоречит им, то они отказывались принять их и прислушиваться к ним из-за своего превозношения над истиной.
Аят 35 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.