и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?»
Перевод: Э. Кулиев
и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и говорили: «Неужели мы и в самом деле оставим наших богов из-за (какого то) поэта, одержимого (бесами)?» {Под поэтом они имели ввиду пророка Мухаммада}
Перевод: Абу Адель
Олар: "Жынды бір ақын үшін рас тәңірлерімізді тастайық па,- десті
Аударма: Халифа Алтай
әрі олар: «Біз жын соққан бір ақынға бола құдайларымызды тастайық па?» -дейтін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
и они скажи
أَئِنَّا
a-innā
есть мы
لَتَارِكُوٓاْ
latārikū
к оставьте
ءَالِهَتِنَا
ālihatinā
наш боги
لِشَاعِرٖ
lishāʿirin
for a poet
مَّجۡنُونِۭ
majnūnin
mad
Тафсир аль-Мунтахаб
Они сказали: "Неужели мы оставим поклонение своим богам из-за иллюзий какого-то безумного поэта
Тафсир аль-Мухтасар
Они говорили, оправдывая свое неверие: «Неужели мы оставим поклонение нашим богам из-за слов бесноватого поэта?!», тем самым имея в виду этого Посланника Аллаха ﷺ.
Аят 36 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.