Воистину, так Мы поступаем с грешниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы так поступаем с бунтарями [с теми, которые выбрали неверие и грехи]
Перевод: Абу Адель
Сөз жоқ, Күнәкарларға солайша істейміз
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз қылмыскерлерге осылай істейміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
نَفۡعَلُ
nafʿalu
We deal
بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
bil-muj'rimīna
с грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
Так Мы поступаем с грешниками: подвергаем наказанию тех, кто не уверовал в Истину Аллаха, вершил грехи и был многобожником
Тафсир аль-Мухтасар
Также как Мы поступили с ними, дав им вкусить наказание, Мы поступим и с другими грешниками.
Аят 34 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.