Воистину, в тот день они разделят наказание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И в тот день [в День Суда], они [и предводители и их последователи] будут соучастниками в наказании (также, как и в этом мире они были соучастниками в ослушании Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Ал рас сол күні, олар азапқа ортақ болады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сол күні олар азапта бірге болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahum
затем поистине они
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
тот день
فِي
fī
в
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
наказание
مُشۡتَرِكُونَ
mush'tarikūna
(will be) sharers
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, в Судный день вместе понесут наказание и вводящие в заблуждение и следующие за ними
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, последователи и те, за кем следовали, разделят наказание в Судный день.
Аят 33 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.