Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими»
Перевод: Э. Кулиев
Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И мы же сбили вас [отклонили от Истинной Веры], (ведь) поистине, мы (и сами) стали сбившимися (еще до вас)»
Перевод: Абу Адель
Сонда сендерді аздырған едік. Рас өзіміз де азғын едік
Аударма: Халифа Алтай
Иә, Біз сендерді адастырдық, өйткені өзіміз де адасуда едік», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ
fa-aghwaynākum
So we led you astray
إِنَّا
innā
поистине мы
كُنَّا
kunnā
были
غَٰوِينَ
ghāwīna
заблудший
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы призывали вас к заблуждению и нечестию, и вы послушали нас. Наше дело обманывать людей, вводя их в заблуждение, чтобы они пребывали в заблуждении, как и мы. И нет на нас упрёка
Тафсир аль-Мухтасар
Мы лишь призывали вас к неверию и заблуждению, ибо мы сами являлись заблудшими с прямого пути.
Аят 32 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.