Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание
Перевод: Э. Кулиев
Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сбылось относительно нас слово Господа нашего [Его угроза] (и поэтому) мы (вместе с вами), непременно, будем вкушать (наказание)
Перевод: Абу Адель
Раббымыздың бізге деген сөзі шынға шықты. Біз расында дәмін татамыз
Аударма: Халифа Алтай
Енді Раббымыздың бізге қатысты Сөзі орындалды. Күмәнісіз, / жазаны / татамыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَحَقَّ
faḥaqqa
So has been proved true
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
против нас
قَوۡلُ
qawlu
слово
رَبِّنَآۖ
rabbinā
наш Господь
إِنَّا
innā
поистине мы
لَذَآئِقُونَ
ladhāiqūna
завещание непременно вкусите
Тафсир аль-Мунтахаб
Оправдалось над нами Слово Господа - мы непременно вкусим мучительное наказание в Судный день
Тафсир аль-Мухтасар
Для нас и для вас стало обязательным обещание Аллаха, Который сказал: «Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобой» [Сад, 85], а после этого мы непременно вкусим обещанное нашим Господом.
Аят 31 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.