wamā kāna lanā ʿalaykum min sul'ṭānin bal kuntum qawman ṭāghīna
Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного
Перевод: Э. Кулиев
Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и не было у нас над вами власти [ни довода, ни влияния] (чтобы отклонить вас от Веры). Но вы (о, многобожники) (сами) были народом излишествующим. [преходящими пределы в грехах]
Перевод: Абу Адель
Өйткені, сендерге бір өктемдігіміз жоқ еді. Әрине өздерің азғын ел едіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сендерге біздің билігіміз болған жоқ. Негізінде, сендер шектен шыққан адамдар едіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
كَانَ
kāna
был
لَنَا
lanā
для нас
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
над ты
مِّن
min
какой-либо
سُلۡطَٰنِۭۖ
sul'ṭānin
власть
بَلۡ
bal
нет же
كُنتُمۡ
kuntum
ты были
قَوۡمٗا
qawman
люди
طَٰغِينَ
ṭāghīna
transgressing
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы не имели такой власти над вами, чтобы сбить с пути, избранного вами, но вы сами были нечестивы и не выбрали прямого пути истины
Тафсир аль-Мухтасар
Не было у нас над вами, о последователи, никакой власти, силы или мощи, способной заставить вас совершать неверие, многобожие и грехи. Вы были людьми, преступающими границы в неверии и заблуждении.
Аят 30 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.