Они скажут: «Вы приходили к нам справа»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Говорят они [заблудшие последователи] (своим предводителям): «Поистине, вы приходили к нам справа [со стороны Веры и Истины] (и представляли нам Веру и Покорность Аллаху как нечто ничего не значащее и прививали нам отвращение к Истине и представляли красивым заблуждение)»
Перевод: Абу Адель
(Олар бастықтарына): "Сендер бізге оң жақтан келуші едіңдер" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Ерушілер / : «Сендер бізге оң жағымыздан келуші едіңдер», -дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُوٓاْ
qālū
они завещание скажи
إِنَّكُمۡ
innakum
поистине ты
كُنتُمۡ
kuntum
обычно к
تَأۡتُونَنَا
tatūnanā
приходят к нас
عَنِ
ʿani
от
ٱلۡيَمِينِ
l-yamīni
право
Тафсир аль-Мунтахаб
Слабые говорят превозносившимся: "Когда вы к нам подходили, чтобы отвратить нас от истины и ввести в заблуждение, мы думали, что за вами благо и счастье
Тафсир аль-Мухтасар
Последователи скажут тем, за кем следовали: «Вы, о наши старейшины, приходили к нам со стороны веры и истины, приукрашивали нам неверие, приобщение к Аллаху сотоварищей и совершение грехов, и вы отвращали нас от истины, с которой приходили посланники от Аллаха».
Аят 28 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.