Они будут обращаться друг к другу с вопросами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И подходят они [неверующие] друг к другу, спрашивая [споря и порицая] друг друга
Перевод: Абу Адель
Олар бір-біріне қарсы сұрақ қойысады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар бір-біріне қарап, сұрақ қояды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَقۡبَلَ
wa-aqbala
And will approach
بَعۡضُهُمۡ
baʿḍuhum
некоторые их
عَلَىٰ
ʿalā
к
بَعۡضٖ
baʿḍin
другие
يَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūna
questioning one another
Тафсир аль-Мунтахаб
Они подходят друг к другу, ссорясь и с упрёком расспрашивая о столь скверной своей судьбе
Тафсир аль-Мухтасар
Они обратятся друг к другу с упреками и спорами тогда, когда их упреки и споры не принесут пользы.
Аят 27 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.