О нет! Сегодня они будут покорны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, нет! Они сегодня [в День Суда] (полностью) покорны (Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Әрине бүгін олар еріксіз бой ұсынғандар
Аударма: Халифа Алтай
Әрине, олар бүгін бойсұнушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلۡ
bal
нет же
هُمُ
humu
они
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
на тот день
مُسۡتَسۡلِمُونَ
mus'taslimūna
(will) surrender
Тафсир аль-Мунтахаб
В сей День они не помогут друг другу, они покорны Аллаху и Его повелению
Тафсир аль-Мухтасар
Но нет! Сегодня они повинуются приказу Аллаха и смиренны перед Ним, и они не помогут друг другу, поскольку не способны на это и поскольку ничтожны их уловки.
Аят 26 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.