«Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет сказано им): «Что с вами, вы не помогаете друг другу?»
Оларға / : «Сендерге не болды, неге бір-біріңе көмектеспейсіңдер?» - делінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
что
لَكُمۡ
lakum
есть для ты
لَا
lā
почему не
تَنَاصَرُونَ
tanāṣarūna
ты помощь один другой
Тафсир аль-Мунтахаб
Что же вы - многобожники - не помогаете друг другу, как вы делали в земном мире
Тафсир аль-Мухтасар
Им скажут с упреком: «Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу, также как помогали друг другу в мирской жизни, ведь вы утверждали, что ваши идолы окажут вам помощь?!»
Аят 25 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 447 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.