Остановите их, и они будут спрошены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и остановите их (прежде чем они дойдут до Ада), – ведь поистине они будут спрошены (за все свои слова и деяния)
Перевод: Абу Адель
Оларды тоқтатыңдар. Өйткені олар сұраққа тартылады" (делінеді)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оларды тоқтатыңдар, өйткені олар сұраққа тартылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقِفُوهُمۡۖ
waqifūhum
And stop them
إِنَّهُم
innahum
поистине они
مَّسۡـُٔولُونَ
masūlūna
(are) to be questioned
Тафсир аль-Мунтахаб
и остановите их здесь. Ведь они будут в ответе за свою веру и деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Задержите их для расчета, перед тем как ввергнуть их в Огонь, ибо с них будет спрошено, и после этого введите их в Ад.
Аят 24 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.