вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">помимо Аллаха, и отведите их на путь Геенны [Ада]
Перевод: Абу Адель
Алладан өзге. Оларға тозақтың жолын көрсетіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтан өзге / жалған құдайларын / . Сөйтіп оларды Жахимның / тозақтың / жолына салыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مِن
min
помимо
دُونِ
dūni
помимо
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
فَٱهۡدُوهُمۡ
fa-ih'dūhum
then lead them
إِلَىٰ
ilā
к
صِرَٰطِ
ṣirāṭi
путь
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(of) the Hellfire
Тафсир аль-Мунтахаб
помимо Аллаха, и покажите им путь к адскому огню, чтобы они шли по нему
Тафсир аль-Мухтасар
В этот день ангелам скажут: «Соберите многобожников, поступавших несправедливо своим многобожием, и подобных им в многобожии, а также тех, кто разделял их мнение, отрицая [истину], и идолов, которым они поклонялись вместо Аллаха. Покажите им дорогу в Ад и проведите их к нему, ибо он является их пристанищем».
Аят 23 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.