Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись
Перевод: Э. Кулиев
Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И скажет Аллах Всевышний ангелам): «Соберите (всех) тех, кто творил беззаконие [совершал неверие] с им подобными и тех, кому они поклонялись
Перевод: Абу Адель
Жинаңдар! Ол залымдардьі да сыбайластарын да олардың табынғандарын да
Аударма: Халифа Алтай
Аса ұлы Аллаһ періштелерге / °: «Әділетсіз болғандарды және оларға ұқсағандарды және олардың табынғандарын жинаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞ٱحۡشُرُواْ
uḥ'shurū
соберите
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ظَلَمُواْ
ẓalamū
притеснён
وَأَزۡوَٰجَهُمۡ
wa-azwājahum
и их вид
وَمَا
wamā
и что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَعۡبُدُونَ
yaʿbudūna
поклоняйтесь
Тафсир аль-Мунтахаб
Соберите, Мои ангелы, нечестивцев, несправедливых к себе, не уверовавших в Аллаха, вместе с их неверующими супругами, подобными им, и их богов из идолов и истуканов, которым они поклонялись
Тафсир аль-Мухтасар
В этот день ангелам скажут: «Соберите многобожников, поступавших несправедливо своим многобожием, и подобных им в многобожии, а также тех, кто разделял их мнение, отрицая [истину], и идолов, которым они поклонялись вместо Аллаха. Покажите им дорогу в Ад и проведите их к нему, ибо он является их пристанищем».
Аят 22 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.