Это - День различения, который вы считали ложью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет сказано им): «Это – День Разделения [когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости], который вы считали ложью [не верили словам Аллаха о том, что этот день наступит]!»
Перевод: Абу Адель
Бұл сендер жасынға шығарған билік күні
Аударма: Халифа Алтай
Оларға!: «Міне, өздерің өтірік санап келген Айыру күні - осы», - делінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَٰذَا
hādhā
этот
يَوۡمُ
yawmu
есть день
ٱلۡفَصۡلِ
l-faṣli
суд
ٱلَّذِي
alladhī
который
كُنتُم
kuntum
ты обычно к
بِهِۦ
bihi
[of it]
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
отрицают
Тафсир аль-Мунтахаб
Им ответят: "Это - Судный день - День расчёта и различения между истиной и ложью, который вы отрицали в земном мире
Тафсир аль-Мухтасар
Им скажут: «Это - день, в котором рассудят рабов, и который вы отрицали и считали ложью в мирской жизни».
Аят 21 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.