Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и скажут они: «Горе [погибель] нам! Это – День Суда [День Расчета и Воздаяния]»
Перевод: Абу Адель
Әттеген-ай! Бұл есеп күні екен ғой!",- деседі
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Қап! Сорымыз құрысын! Бұл - Есеп күні»,- дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُواْ
waqālū
и они завещание скажи
يَٰوَيۡلَنَا
yāwaylanā
о! горе к нас
هَٰذَا
hādhā
этот
يَوۡمُ
yawmu
есть день
ٱلدِّينِ
l-dīni
воздаяние
Тафсир аль-Мунтахаб
Многобожники воскликнут: "О, горе нам! Вот наша гибель!...Это - Судный день - День расчёта и наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники, отрицавшие воскрешение, скажут: «О горе нам! Это день воздаяния, в котором Аллах воздаст Своим рабам за деяния, что они совершали в мирской жизни!»
Аят 20 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.