Раздастся один только глас, и все они будут смотреть
Перевод: Э. Кулиев
Раздастся один только глас, и все они будут смотреть</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это же (будет) лишь один звук [второе дуновение в Рог], и вот – они (уже) смотрят (на события Дня Суда) (будучи воскрешенными)
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде ол бір үрейлі дауыс. Сонда олар қарап қалады
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, ол - бір дыбыс қана. Сонда олар / қайта тіріліп / қарап тұрады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِنَّمَا
fa-innamā
затем только
هِيَ
hiya
это
زَجۡرَةٞ
zajratun
(will be) a cry
وَٰحِدَةٞ
wāḥidatun
single
فَإِذَا
fa-idhā
затем вот
هُمۡ
hum
они
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
завещание видят
Тафсир аль-Мунтахаб
Раздастся один трубный глас, и они станут живыми и увидят то, о чём их увещевали
Тафсир аль-Мухтасар
Будет всего лишь одно дуновение в Рог [дуновение во второй раз], и тогда они все будут смотреть на ужасы Судного дня и наблюдать за тем, как же Аллах поступит с ними.
Аят 19 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.