кроме тех, кому суждено сгореть в Аду</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме только как тех, кому (предписано) гореть в Геенне [в Аду]
Перевод: Абу Адель
Бірақ кім тозаққа түсетін болса, ол басқа
Аударма: Халифа Алтай
тек Жахимда (Тозақта) жанатындарды ғана / бүлікке түсіре аласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
مَنۡ
man
кто
هُوَ
huwa
он
صَالِ
ṣāli
(is) to burn
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(in) the Hellfire
Тафсир аль-Мунтахаб
кроме тех, кому, как знает Всевышний Аллах, предопределено быть из числа обитателей ада и гореть в его огне
Тафсир аль-Мухтасар
кроме тех, кому Аллах предопределил оказаться в числе обитателей Ада. Аллах исполнит Свое предначертание предопределение относительно него и такой впадет в неверие и войдет в Огонь, но у вас и ваших богов нет способности совершить это.
Аят 163 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 452 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.