Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">«Ведь вы (о, многобожники) и то, чему вы поклоняетесь [ваши ложные божества], –
Перевод: Абу Адель
Сонда сендер де табынған нәрселерің де, (бірлесіп)
Аударма: Халифа Алтай
Ал, сендер және сендердің табынғандарың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِنَّكُمۡ
fa-innakum
так поистине ты
وَمَا
wamā
и что
تَعۡبُدُونَ
taʿbudūna
ты поклоняйтесь
Тафсир аль-Мунтахаб
Вы - неверные - и те, чему вы поклоняетесь, кроме Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, вы, о многобожники, и то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха,
Аят 161 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 452 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.