Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха
Перевод: Э. Кулиев
Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме избранных рабов Аллаха [те, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом, не приписывают Ему ничего, что Ему не подобает]
Перевод: Абу Адель
Бірақ Алланың нағыз құлдары өйтіп сипаттамайды
Аударма: Халифа Алтай
тек Аллаһтың тазартқан құлдары ғана басқа / ондайдан аулақ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
عِبَادَ
ʿibāda
рабы
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
l-mukh'laṣīna
избранный
Тафсир аль-Мунтахаб
Но искренние рабы Аллаха, которые уверовали в Него, не виноваты в том, что неверные ложно приписывают Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
Кроме искренних рабов Аллаха, ибо они описывают Аллаха только тем, что Ему подобает, то есть такими атрибутами, как Величие и Совершенство.
Аят 160 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 452 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.