Что с вами? Как вы судите</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Что с вами (о, народ), как вы судите? [Как вы можете приписывать Аллаху дочерей, которых вы стыдитесь для себя]
Перевод: Абу Адель
Сендерге не болды? Қалай шешім етесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Сендерге не болды, қалай шешім шығарасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
что есть с ты
لَكُمۡ
lakum
что есть с ты
كَيۡفَ
kayfa
как
تَحۡكُمُونَ
taḥkumūna
ты суди
Тафсир аль-Мунтахаб
Что случилось с вами, что вы судите без доказательства? Как вы можете судить, когда ясно, что это неправда
Тафсир аль-Мухтасар
Что с вами, о многобожники? Как вы выносите это несправедливое решение, приписывая Аллаху дочерей, а себе – сыновей?!
Аят 154 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 452 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.