Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями
Перевод: Э. Кулиев
Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели (это так, что) Он выбрал (Себе) дочерей, и оставил сынов
Перевод: Абу Адель
Алла ұлдардан көрі қыздарды артық көре ме
Аударма: Халифа Алтай
Ол ұлдарға қарағанда қыздарды таңдады ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَصۡطَفَى
aṣṭafā
имеет он избранный
ٱلۡبَنَاتِ
l-banāti
[the] daughters
عَلَى
ʿalā
над
ٱلۡبَنِينَ
l-banīna
сыновья
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах по вашему ложному измышлению предпочёл дочерей, которых вы ненавидите, перед сыновьями, которых вы любите. А ведь Он творил и мальчиков, и девочек
Тафсир аль-Мухтасар
Разве Аллах предпочел для Себя дочерей, которых вы не любите, над сыновьями, которых вы любите?! Конечно нет!
Аят 153 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 451 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.