«Аллах родил». Воистину, они - лжецы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">«Родил Аллах!» – и (ведь) они на самом деле, однозначно, лгут (говоря то, чего они сами не знают)
Перевод: Абу Адель
Алланың баласы бар" деп, олар мүлде өтірік айтады
Аударма: Халифа Алтай
«Аллаһ туды», - деп. Олар - сөзсіз, өтірік айтушылар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَدَ
walada
Allah has begotten
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has begotten
وَإِنَّهُمۡ
wa-innahum
и поистине они
لَكَٰذِبُونَ
lakādhibūna
поистине есть лжецы
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах породил!" Но Аллах пречист и превыше того, чтобы родить или быть рождённым. Они лживы в своих измышлениях! Поистине, все доказательства свидетельствуют о Его единственности
Аят 152 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 451 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.