Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом
Перевод: Э. Кулиев
Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И спроси их) разве Мы создали ангелов женского пола, и они [эти люди] были свидетелями (этому) [присутствовали при этом]
Перевод: Абу Адель
Немесе періштелерді ұрғашы жаратқанымызға олар куә ме
Аударма: Халифа Алтай
Әлде Біз періштелерді әйел етіп жаратып, олар оны / көріп / куә болды ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
خَلَقۡنَا
khalaqnā
did We create
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
ангелы
إِنَٰثٗا
ināthan
женщина
وَهُمۡ
wahum
пока они
شَٰهِدُونَ
shāhidūna
были свидетели
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве Мы создали ангелов женщинами, а твой народ видел их творение, чтобы свидетельствовать об этом
Тафсир аль-Мухтасар
Как они могут утверждать, что ангелы женского пола, если они не присутствовали во время их сотворения, и они не видели их?!
Аят 150 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 451 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.