Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья
Перевод: Э. Кулиев
Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Спроси же (о, Посланник) их [свой народ], неужели (они считают, что) у твоего Господа есть дочери, а у них сыновья? [Как они приписывают Аллаху дочерей, рождения которых они сами боятся и стыдятся]
Перевод: Абу Адель
Енді олардан сұра: "Қыздар Раббыларынікі де, ұлдар олардікі ме
Аударма: Халифа Алтай
Олардан / мүшріктерден / сұра, шынымен-ақ сенің Раббыңа қыздар, ал оларға ұлдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ
fa-is'taftihim
затем спрашивают их
أَلِرَبِّكَ
alirabbika
делает твой Господь
ٱلۡبَنَاتُ
l-banātu
(have) daughters
وَلَهُمُ
walahumu
пока для их
ٱلۡبَنُونَ
l-banūna
есть сыновья
Тафсир аль-Мунтахаб
Спроси, о пророк, у твоего народа: "Разве у твоего Господа-Творца дочери, а у них одних сыновья
Тафсир аль-Мухтасар
Спроси, о Мухаммад, многобожников, в качестве отрицания: «Неужели вы приписываете Аллаху дочерей, которых сами не любите, и приписываете себе сыновей, которых любите?! Что это за распределение?!»
Аят 149 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 451 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.