Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того
Перевод: Э. Кулиев
Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И послали Мы его [пророка Йунуса] к ста тысячам и (даже) большему (числу людей)
Перевод: Абу Адель
Оны жүз мың не тағы артығырақ елге жіберген едік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз оны жүз мың немесе одан да көпке жібердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ
wa-arsalnāhu
и мы послан его
إِلَىٰ
ilā
к
مِاْئَةِ
mi-ati
a hundred
أَلۡفٍ
alfin
thousand
أَوۡ
aw
или
يَزِيدُونَ
yazīdūna
больше
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда Йунус выздоровел, Мы его направили к людям - к ста тысячам или больше, как рассказывали те, кто их видел
Тафсир аль-Мухтасар
Мы отправили его к своему народу, число которых составляло сто тысяч или даже больше.
Аят 147 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 451 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.