Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вырастили Мы над ним [над пророком Йунусом] дерево йактыйн (чтобы оно служило ему тенью и чтобы он пользовался от него)
Перевод: Абу Адель
Оның үстіне жапырақты бір ағаш өсірдік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз оның үстіне / оған / иақтийн өсімдігін өсірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنۢبَتۡنَا
wa-anbatnā
And We caused to grow
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
над его
شَجَرَةٗ
shajaratan
a plant
مِّن
min
of
يَقۡطِينٖ
yaqṭīnin
gourd
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы вырастили над ним дерево "йактин" без ствола, чтобы его листва прикрывала его и охраняла от перемены погоды
Тафсир аль-Мухтасар
Мы взрастили над ним на этой пустой земле тыквенное дерево, в тени которого он укрывался и [плодами которого] он питался.
Аят 146 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 451 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.