Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен
Перевод: Э. Кулиев
Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы же выбросили его [пророка Йунуса] в пустынную местность [туда, где никто не живет и ничего не растет], и был он очень слаб
Перевод: Абу Адель
Сонда оны қырға шығарып, тастадық. Ол науқас еді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда Біз оны ашық жерге шығарып тастадық.Ал, ол әлсіз еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞فَنَبَذۡنَٰهُ
fanabadhnāhu
но мы брось его
بِٱلۡعَرَآءِ
bil-ʿarāi
onto the open shore
وَهُوَ
wahuwa
пока он
سَقِيمٞ
saqīmun
(was) ill
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы выбросили его на просторный пустынный берег, где не было ни деревьев, ни жилищ, а он был тяжко болен от того, что он перенёс
Тафсир аль-Мухтасар
Мы выбросили его из чрева кита в пустое местечко, где не было ни дерева, ни строения, а его тело было слабым, поскольку он провел много времени в чреве кита.
Аят 145 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 451 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.