37:144 джуз 23 · стр. 451
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
lalabitha fī baṭnihi ilā yawmi yub'ʿathūna
то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены
Перевод: Э. Кулиев
то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">то, непременно, остался бы он во чреве его [в животе кита] до того дня, когда будут воскрешены (все творения) [до Дня Суда]. [Чрево кита стало бы ему могилой.] (Но он воззвал к Господу своему словами: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Тебя, преславен Ты (о, Господь мой) и поистине я был из числа причинивших зло (самому себе)!»
Перевод: Абу Адель
Әрине қайта тірілетін күнге дейін балықтың қарнында қалған болар еді
Аударма: Халифа Алтай
оның / киттің / ішінде қайта тірілтілетін күнге дейін қалған болар еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси