Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если бы только не то, что он (до того, как оказался во чреве кита) был из числа восславляющих (Аллаха) [много поклоняющимся своему Господу и также много совершающим благие дела]
Перевод: Абу Адель
Егер ол, Алланы рас дәріптеушілерден болмаса еді
Аударма: Халифа Алтай
Егер де ол / Аллаһты кемшіліктен / пәк деп дәріптеушілерден болмағанда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَوۡلَآ
falawlā
и если не
أَنَّهُۥ
annahu
тот он
كَانَ
kāna
был
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُسَبِّحِينَ
l-musabiḥīna
те кто прославляйте
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы Йунус не был из числа постоянно поминающих Аллаха и воздающих Ему хвалу
Тафсир аль-Мухтасар
И если бы Юнус не был одним из многократно поминающих Аллаха до того, как с ним это произошло, и если бы не его славословие в чреве кита,
Аят 143 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 451 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.