Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания
Перевод: Э. Кулиев
Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (был он выброшен в море и) поглотил его кит, когда он был достоин порицания
Перевод: Абу Адель
Сонда оны балық жұтты. Ол, айыпталған еді
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп оны жазғырылуға лайық болған күйінде кит жұтты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱلۡتَقَمَهُ
fal-taqamahu
Then swallowed him
ٱلۡحُوتُ
l-ḥūtu
the fish
وَهُوَ
wahuwa
пока он
مُلِيمٞ
mulīmun
(was) blameworthy
Тафсир аль-Мунтахаб
Его проглотил кит, и он заслужил порицание и наказание за то, что убежал от своего народа, потеряв терпение продолжать призыв к Истине Аллаха и не проявив терпимости к тем, кто его опровергал
Тафсир аль-Мухтасар
После того, как его бросили в море, его подхватил кит и проглотил его, когда он совершил порицаемое, отправившись в море без разрешения своего Господа.
Аят 142 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 451 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.