Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим
Перевод: Э. Кулиев
Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (когда начался шторм) бросил он [пророк Йунус] жребий (вместе с другими) (чтобы проигравший оказался выкинутым в море) и оказался из (числа) проигравших
Перевод: Абу Адель
Шар салғанда ол, жеңіліске ұшырады. (Қарғып теңізге түсті)
Аударма: Халифа Алтай
Содан жеребе тартып, жеңілгендерден болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَسَاهَمَ
fasāhama
Then he drew lots
فَكَانَ
fakāna
и был
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُدۡحَضِينَ
l-mud'ḥaḍīna
потерпевшие убыток
Тафсир аль-Мунтахаб
Корабль подвергся опасности из-за его перегруженности и потребовалось освободиться от одного из пассажиров. Вместе со всеми Йунус бросил жребий, и он проиграл. По тогдашнему обычаю Йунуса бросили в море
Тафсир аль-Мухтасар
Этот корабль чуть не утонул по причине своей переполненности, и тогда пассажиры бросили жребий, чтобы выбросить из него кого-нибудь, опасаясь того, что корабль утонет. Среди них проигравшим оказался Юнус, и его бросили в море.
Аят 141 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 451 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.